Shitété de l'Océan dans http://bolero.jimdo.com
Pour en savoir plus sur le parcours et les étapes qui ont donné naissance à "Shitété de l'Océan", vous pouvez visiter le site http://bolero.jimdo.com
|
|
|
Ajouter/Lire commentaires (0)
|
Posté le
21/09/2008 20:13:27
|
LA PREMIERE NOTE
MOHELI, LA PLUS PETITE DES QUATRE ILES DE L'ARCHIPEL DES COMORES, BELLE PAR LA VERDURE DU SOMMET MZEKUKULE, CAPTURE L'AME ET SEDUIT. A L'EST, S'ETALE UN VILLAGE FOLKLORIQUE AU NOM DE MBOINGOMA. LES VILLAGEOIS VONT ET VIENNENT POUR VAQUER A LEURS ACTIVITES HABITUELLES EGAYEES PAR LE SON CONTINUEL DES TAM-TAMS. A LA SORTIE DE L'ECOLE, J'ALLAIS COURIR SUR LES PLAGES POUR RAMASSER LES BOUTS DE LIGNES DE PECHE ET DE BAMBOUS. C'EST AVEC CES MATERIAUX RUDIMENTAIRES QUE J'AI FABRIQUE MA PREMIERE PETITE GUITARE (AU PIF !!). UN SOIR, PAR UN BEAU CLAIR DE LUNE, J'ETAIS ASSIS SUR UNE PIROGUE DANS LAQUELLE JE DONNAIS DES PETITS COUPS DE PIED POUR MARQUER LE TEMPO EN GRATTANT MA CREATION. TOUT A COUP, UNE VAGUE SIFFLA AU LARGE, UNE VIBRATION SENSATIONNELLE RESONNA, UNE LUMIERE EBLOUISSANTE VENANT DE L'HORIZON ENVELOPPA TOUTE LA PLAGE. C'EST ALORS QUE, TETANISE PAR L'EMOTION, IL ME VINT UNE IDEE GENIALE. JE COURUS CHEZ MON GRAND-PERE, LUI PRIS UNE DE SES VIEILLES MARMITES ET UN FIL DE FER. JE PERCAI LA MARMITE AVEC UN CLOU, Y INTRODUISIS UN MORCEAU DU FIL DE FER ET RELIAI L'AUTRE EXTREMITE A MA GUITARE. MON PREMIER AMPLIFICATEUR AVAIT VU LE JOUR.
|
|
|
Ajouter/Lire commentaires (0)
|
Posté le
22/07/2008 23:18:03
|
LE PREMIER MOT
QUELQUES ANNES PLUS TARD, J'AI DECIDE DE M'INVESTIR DANS L'EDUCATION DES JEUNES COMORIENS ET SUIS DEVENU INSTITUTEUR. POUR MON PREMIER JOUR DE CLASSE, JE PENSAIS ETRE FIN PRET ET POURTANT, JE RENCONTRAI UNE DIFFICULTE : UN DE MES ELEVES N'AVAIT PAS DE PLACE OU S'ASSEOIR. IL ME DIT "MONSIEUR, OU PUIS-JE M'ASSEOIR" ? CETTE QUESTION ME DONNA L'OCCASION DE LEUR FAIRE UNE PETITE LECON DE VIE "NE PAS BAISSER LES BRAS AU PREMIER OBSTACLE, ASSUMER EN TOUTES CIRCONSTANCES ET PRENDRE SA VIE EN MAINS". COMME MA GUITARE M'ACCOMPAGNAIT PARTOUT, APRES CE DISCOURS UN PEU PESANT, JE GRATTAI QUELQUES ACCORDS POUR DETENDRE L'ATMOSPHERE.
|
|
|
Ajouter/Lire commentaires (0)
|
Posté le
22/07/2008 22:58:09
|
SHITETE DE L'OCEAN
CHANSONS ILES COMORES EN SHIKOMORI ET EN FRANCAIS : MTSANGANI (LES DUNES DU SABLE) - SHITETE (LES ETHNIES) - NTSADJOU (AU BOUT DES DOIGTS) - NYIMBO (LA CHANSON) - MNABWE (L'EDIFICE) - DJE-DJE (SALUT) - DOUNIYA (LE MONDE EST BEAU) - MMA (MAMAN) - TSEHA MBAPVI (SOURIS) - SWOWAYILI (TOUS LES DEUX) - MASSIWANI (OCEANIE). LES MOTS ET LES NOTES ENGENDRENT DES HISTOIRES QUI EMBELLISSENT NOTRE MEMOIRE. BONNE ECOUTE !
|
|
|
Ajouter/Lire commentaires (0)
|
Posté le
20/07/2008 22:05:54
|
RIVIERE ET RU
7 - DOUNIYA (LE MONDE EST BEAU) : DOUNIYA WOUDJISSA RITSWA HOUNWA DJA MADJI RENDE HOULE DJA NYOUNYI RIPVESHELEYE ZIDJISSAWO (LE MONDE EST BEAU COMME RIVIERE ET RU ET NOUS TE BOIRONS COMME DE L'EAU EN FILANT LOIN TOUT COMME L'OISEAU, CHANTONS EN CHOEUR TOUT CE QUI EST BEAU) * 8 - MMA (MAMAN) : MEZI SHENDA NASSOUROU MWODJA YAWOULAWA ROHOWO (JE SUIS TA FLAMME ET TU ES MA LUMIERE, MON GRAND AMOUR DE BEAUTE, DE BONTE, DE CHALEUR ET DE BONHEUR, TA MATERNITE EST COMME UN CHANT D'OISEAU, TON AMOUR EST LE PLUS BEAU DES CADEAUX) * 9 - TSEHA MBAPVI (SOURIS) : TSIRARADZA MATSWO YANGOU WALA TSAWONA NIZOUNGOUHE MWEMA TAHANA WAWE WALAWANI TSAWONA (TU ES EXCEPTIONNELLE, TU ES MA BIEN-AIMEE, TON AMOUR ET TA TENDRESSE ME DONNENT DES AILES, JE LE CRIE SUR LES TOITS) * 10 - SWOWAYILI (TOUS LES DEUX) : MKONO KWA MDONO RI TA WAKALI WOUHIMISSA SHAMA NA WOUREMA MASSAMA (NOUS PARTIRONS TOUS LES DEUX, NOUS VIBRERONS A MON JEU, NOUS RESTERONS ENCORE UN PEU ET NOUS RENTRERONS PLUS HEUREUX) * 11 - MASSIWANI (OCEANIE) : MWANDZANI WANGOU WAZAMANI KOUBALI WOUDJE RIDOUNGANE RA TEMBEYE WOHATROU WOUHO OCEANIE (SE PROMENER SUR LES CHEMINS, SE PROMENER SUR LES CHEMINS, C'EST LA JOIE AUX COULEURS DE LA LUNE, CA FAIT DU BIEN 0 MORONI, A MAMOUDZOU, A MUTSAMUDU ET A FOMBONI. JAMAIS JE NE VOUS OUBLIE ET JAMAIS JAMAIS JE NE VOUS OUBLIE, OCEANIE).
|
|
|
Ajouter/Lire commentaires (0)
|
Posté le
20/07/2008 21:56:00
|
A LA SORTIE DES COURS
1 - MTSANGANI (LES DUNES DU SABLE) : YINWO DEYI HADISSI NAYIKIYA ZAMANI WAKATI RAKA WANATSA RIKWO LANGADZA MKADARENI (C'EST UNE HISTOIRE DE LA-BAS QUE L'ON RACONTE LA-BAS, ELLE COURT DEPUIS LA NUIT DES TEMPS ENTRE LES PARENTS ET LES ENFANTS, NOUS ETIONS CES ENFANTS) * 2 - SHITETE (LES ETHNIES) : WAKATI WOUPVENOUHA MWENMA RITOUKOUZE WO WA NATROU WOUTAMADOUNI (DE CHANTER NOS TRADITIONS IL EST VRAIMENT GRAND TEMPS) * 3 - NTSADJOU (AU BOUT DES DOIGTS : YINQO NDZIYA YANYONGOHA TSILAWA NA RENGUE FOUNWOU TSIDJIPARA PWO NADJIYA HAROUMWA NDRONGO (C'EST UNE ROUTE QUI MENE TOUT DROIT ET MOIS J'ALLAIS Y PRENDRE PART UN PEU AU HASARD JE SUIS ENTRE DANS UNE HISTOIRE) * 4 - NYIMBWO (LA CHANSON) : WANDZIHA NAMNI WANDZISHIYE NAMNI WANDZISHIYE NYIMBO YIDJOKA DJA RISSALA NAMNIWANDZISHIYE NYIMBO YIDJO LEYA YIWANA NAZI NESHANI (ECRIS, ECRIVEZ-MOI, ECRIVEZ-MOI LA CHANSON QUI VOYAGE SUR LA LIGNE D'HORIZON, ECRIVEZ-MOI LA CHANSON QUI NOURRIT LES ENFANTS ET LES NATIONS * 5 - MNABWE (L'EDIFICE) : LIBOUNDWO LAYINTSI YAHO NGUELI HOULAZIMISHAWO WOUBALIYE MNABWE WENDE WATSANGUE DJWO WANANYOUNHO (TU NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS QU'IL EST SYMPA DE FAIRE UN PAS, IL FAUT QUE TU AGISSES? POSES TA PIERRE A L'EDIFICE) * 6 - DJE-DJE (SALUT) : DJE-DJE, DJE-DJE MASSIWANI, DJE-DJE MABARANI, DJE-DJE DOUNIYANI, DJE-DJE WOULIMENDOUNI, DJE-DJE MFANYIHA (COMMENT CA VA, COMMENT CA VA DANS LES ILES, COMMENT CA VA DANS LES PAYS, COMMENT CA VA DANS LES CONTINENTS, COMMENT CA VA DANS LE MONDE, COMMENT CA VA DEPUIS TOUT CE TEMPS ?
|
|
|
Ajouter/Lire commentaires (0)
|
Posté le
20/07/2008 21:13:12
|